오늘...
고마웠어
하지 마
- 방해하지 마 - 방해하지 마
- 증말... 하지 마! - 증말... 하지 마!
아프잖아, 이 놈아
- 이 자식! - 아얏!
아파라!
- 나 죽네 - 괜찮아?
- 괜찮아? 괜찮아? - 뻥이지롱
미안
안녕하세요
스트라이크
좋아, 우에스기
스트라이크
감독님
우에스기가 마지막까지 던질 수 있을까요?
아직 한 달밖에 안 됐잖아요
저렇게 제구가 안 되면
볼
포 볼
카즈야 괜찮아
뭐야 쟤?
괜찮아? 오늘은 벤치에 없어도
다음 타자 잡고 끝내자
볼
여기 앉아도 돼?
- 누구야? - 닛타 아키오
- 볼 - 항상 열심이구나
- 당신 시합은 괜찮은가요? - 끝났어
제 1 시합 12대0 콜드게임
시시한 시합이었어
볼
심각한 폼이군 누가 쌍둥이라고 생각하겠어?
당연하죠
탓짱과 캇짱은 다른 사람이에요
뭐가 웃겨요?
정말 귀엽다는 생각이 들어서
- 보자보자하니까 - 하라다군
나는 말야
1년 동안 우에스기 카즈야랑 승부할 것만 생각해왔어
시니어 리그 마지막 해야
11월 셋째주 토요일
무사시 제 1 구장
오전 10시 시합 개시
굉장히 날씨가 좋았지
나는 4번
2회 초에 처음으로 내 타석이 돌아왔어
흠 잡을 데 없이 깨끗한 폼
곧장 속구라고 생각했지
난 망설이지 않고 휘둘렀어
하지만 볼은
홈 플레이트에서 갑자기 꺾인 거야
믿겨지지 않아 그 스피드로 꺾이다니
난 당황하기 시작했어
그 단 1구로
그 후에는 거의 기억나지 않아
정신을 차려보니 삼진을 당했지
타율 8할인 나에게
녀석은 마지막까지 유인구 조차 던지지 않았어
다시 한 번 대결해보고 싶어
우에스기 카즈야
중견수 중견수
빨리!
밀어내기 득점
노 콘트롤
난타(亂打)
녹아웃(knockout)
콜드게임 패배
아사쿠라, 우에스기가 뭐라고 하디?
아니오
오지 않는 녀석은 내버려둬
야마다, 꾸물대지 마!
카즈야
난 네가 될 수는 없겠다
소리 지르면서 가자
다음은 어디 갈래?
귀여워라
차로 가면 꽤 시간이 걸릴 텐데 갈려면 기차타고 가야겠네
타츠야... 야구 그만둔 것 같아
잘 됐어
야구하면서 조금도 즐거워하지 않았으니까
아사쿠라, 먼저 간다
- 수고하셨어요 - 수고해
캇짱은 자기가 갑자원에 데리고 가준다고
캇짱은 한 번도 도망가지 않았어
우리 세 명의 꿈을 위해 캇짱은 갑자원을 목표로 했어
나는 카즈야가 아니야
갑자원은 처음부터 무리였어
캇짱은 필사적이었어
내가 탓짱을 좋아하게 돼서
그런데도
그런데도 세 명의 꿈을 이루기 위해서
그때의 캇짱의 마음은 어디에 하소연을 하면 되니?
- 나 혼자라도 할 거야 - 미나미 기다려
꼭 해낼 거야
미나미
이거 놔
- 왜 그래? 정신차려 - 나 신경쓰지 마
미나미
미나미...
우리들은 이제
옛날처럼 세 명으로는 돌아갈 수 없어
아사쿠라가 퇴부서를 냈어
감독님이 어제 받아두셨지만
- 시마다 가자! - 오케이
속 편하겠다, 카즈야
그냥 죽어버려서
덕분에 내가 얼마나 고생하는지 알기는 하냐?
기억이 안 나
미나미의 웃는 얼굴
뭐라고 좀 해봐, 카즈야
말해줘!
제대로 한방 들어갔네
- 깔보는 거 아냐? - 젠장
구제할 수 없는 멍청이구나, 너는
아사쿠라가 카즈야의 사고 이후에
시합 때 한 번도 벤치에 앉지 않은 거, 너 몰랐지?
무서운 거야, 생각나는 것이
그런 상처를 감추면서 필사적으로 해온 거라구
카즈야를 만나고 싶어
만나서 어쩔려고?
우선 패줄 거야
진심으로 만나고 싶냐?
그럼 카즈야와 같은 링에 올라가
뭐야? 링이라니
알아서 생각해봐
뭐... 이런 식이라도 좋다면 언제든 상담해주마
상담해달라고 안 했어
나는 갑자원으로 간다
기다려, 미나미
아, 젠장! 타츠야!
대체 뭐야? 너 임마
사라졌다고 생각했더니 다시 돌아와서는
너무 제멋대로야
그런 것은 원래
배터리한테 상담해야 하는 거 아냐?
- 캣치볼 시작하자 - 코타로
미안
느려터졌어
좋아~ 갑자원
가자!
좋은 팀이 될 것 같네요
보십시오, 이 하늘
실로 한 여름의 날씨입니다
오늘은 이 푸른 하늘 아래
여름 갑자원 서 도쿄 대표의 결승전이
여기 진구 구장에서 열립니다
스미공고 대 메이세이 학원
사실은 1년 전과 같은 대전입니다
이것이야말로 숙명의 대결
뜨거운 경기가 기대됩니다
네, 감사합니다
그런데 메이세이 학원이라고 하면 작년에 슬픈 일이 있었죠
그렇네요
에이스였던 우에스기 카즈야 선수가 구장으로 오던 중에
사고로 명을 달리 했다고 하더군요
재능도 있고 장래를 촉망받던 선수였죠
오늘 출장하는 우에스기 타츠야 선수는
그 쌍둥이 형제의 형이라고 하네요
그렇습니다, 동생의 의지를 이어 야구부에 들어갔다고 합니다
잘 먹었어
13시에 시합 개시
괜찮으면 엄마도 보러와
어서 와
- 같이 보려고 - 하루코상은?
못 보겠대
- 맥주 마실래? - 나중에
스미공고는 2년 연속 출장
그리고 당연히 연속으로 전국 우승도 노리고 있을 테죠
펀치
정말 놀랍습니다
우에스기가 첫타자를 느닷없이 삼구삼진으로 잡아냈습니다
나카타니 분해 보입니다 우에스기 좋은 스타트입니다
스트라이크
소리 지르면서 집중해서 가자
히로세, 노리는 공을 좁혀라
닛타는 바깥쪽으로 낮게 간다 그 녀석이 가장 싫어하는 코스야
들어본 적 없는데
아사쿠라가 퇴부한 후에 나한테 노트를 보내왔어
이걸 믿자고
스트라이크
헛스윙 삼진
좌완의 츠쿠다가 4번 마츠다히라
5번 히로세를 계속해서 삼진으로 엮어냈습니다
4번 3루수 닛타
이번 회의 첫타자는 닛타
스미공고의 4번
결승전까지의 타율은 무려 7할을 넘고 있습니다
오늘 결승전에 오를 때까지 스미공고는...
시끄러워! 시작했잖아
그 대량 득점을 가장 많이 뽑아낸 것이 바로 닛타입니다
지금은 스미공고를 넘어
고교 야구계의 4번이라고 해도 과언이 아닐 겁니다
그 닛타가 천천히 벤치에서 나와 타자 박스로 향합니다
2회 초, 막고 가자
우에스기, 당차게 던지면 돼
자, 타자 와라
스트라이크
- 바깥쪽 낮게... - 좋았어!
그래, 그 상태로
바깥쪽 낮은 코스는 한 번도 배트 중앙에 맞춘 적이 없어
그래 그래, 그렇게 공략하면 문제없어
...속력, 그리고 공의 무게에 달려 있습니다
닛타가 우선 상태를 봤다고 여겨집니다만
재차 배트를 움켜쥡니다
외야수들은 약간 깊숙한 쪽에서 수비하고 있습니다
양쪽 응원석의 함성이 더욱 커졌습니다
초구부터 겁내지 않고 승부를 건 우에스기
의욕만 앞서지 않습니다 공격적인 피칭
우에스기군은 변화구 구사가 안 되니까요
야구부 관뒀어
미안해
이건 크다, 넘어갈 것인가?
파울
시껍할 만한 타구였습니다
- 메이세이는 철렁했겠죠 - 넘어가는 줄 알았어
다이렉트 캣치
잡아냈습니다 잡아냈습니다
파인 플레이입니다
우에스기 아주 힘껏 뛰어올랐습니다
- 너 괜찮아? - 예
나이스 캣치
타츠야
응? 어떻게 된 걸까요?
우에스기, 오른쪽 어깨를 붙잡고 있습니다
어쩐지 우에스기 오른쪽 어깨를 다친 것 같습니다
그렇네요
잘못해서 땅에 어깨부터 떨어졌거든요
투수의 생명인 어깨이니 만큼 걱정스럽습니다
呼吸を止めて一秒 호흡을 멈추고 일초동안
あなた眞劍な目をしたから 당신, 진지한 눈을 하고 있었으니까
そこから何も聞けなくなるの 거기서부터 이미 무엇도 물을 수 없게 돼버려
星屑ロンリネス 별들의 loneness
きっと愛する人を大切にして 분명 사랑하는 사람을 소중히하고
知らずに憶病なのね 은근히 겁쟁이잖아
落ちた淚も見ないふり 떨어진 눈물도 모르는 척하지
すれちがいやまわり道を 엇갈림이나 돌아가는 길을
あと何回過ぎたら 앞으로 몇 번이나 지나면
二人はふれあうの 두 사람은 닿을 수 있는 걸까
お願い タッチ タッチ 부탁해 touch touch
ここにタッチ あなたから 여기에 touch 당신으로부터
タッチ手をのばして 受けとってよ touch 손을 뻗어서 받아줘요
ためいきの花だけ 束ねたブ-ケ 한숨의 꽃만으로 묶여진 부케
愛さなければ 淋しさなんて 사랑하지 않으면 외로움따위
知らずに過ぎて行くのに 모르는 채 지나갈 텐데
そっと悲しみに こんにちは 살그머니 슬픔에게 인사를
메이세이 마침내 1점을 선취했습니다
- 이기고 있어? - 이기고 있어!
메이세이의 찬스는 이어집니다
사우스포 츠치다 던졌다
오가와라 쳤습니다
타구는 1루 선상으로 페어 페어입니다
미하라 홈인
쿠로키 파고들었다 아슬아슬한 타이밍입니다
세이프
메이세이 2점 추가했습니다
주장 쿠로키 기백의 슬라이딩
와카바야시의 송구도 훌륭했지만 한발짝 늦었군요
메이세이 치고 달리고 스미공고에게 3점이나 뽑아냈습니다
6회 초, 투아웃 만루
4번 닛타가 타석에 들어섰습니다
한방 역전에 찬스
넘어갔다, 넘어갔습니다 만루홈런입니다
스미공고 한꺼번에 4점
중반 6회 초, 스미공고가 여기서 시합을 뒤바꿨습니다
현재 8회 말
4대3 1점 차
원아웃 동점 주자 우에스기가 2루에 있습니다
우에스기군은 괜찮을까요?
이후를 생각하면 그다지 무리하면 안 될 것 같은데요
오가와라 번트
준족 오가와라 두려운 주자가 출루했습니다
메이세이는 좋은 팀이구나
즐거워 보이네
그래, 최고야
부탁드립니다
내야는 백홈 외야는 터치업 준비해
간다!
홈으로!
세이프!
아웃!
아웃입니다, 우에스기 터치아웃
죽을 힘을 다해 슬라이딩 했지만
포수 오자키의 철벽 블로킹에 저지당했습니다
타츠야
괜찮아?
지금 홈스틸은 감독의 지시였을까요?
그런 사인이 나왔다고는 생각치 않습니다
자신의 판단으로 홈을 노렸겠죠
죄송합니다
정신을 가다듬고 타자 박스에 들어선 마츠다히라
메이세이의 안방마님, 4번 주포
배터리를 짜는 포수로서는
여기서 우에스기를 위해서도 적어도 1점이 필요한 때
그러나 오늘은 전혀 상쾌한 배트 소리가 들리지 않습니다
넘어갔다 넘어갔습니다, 홈런
쏘아냈습니다, 마츠다히라 거대한 투런 홈런
오늘 전혀 치지 못했던 마츠다히라 겨우 4번의 체면을 살렸습니다
이 한방은 크네요
8회 말, 메이세이 2점을 추가하며 역전했습니다
카즈야
그 녀석이 해냈어
9회 초, 투아웃에 주자는 1루
메이세이 갑자원까지 앞으로 한 명
우에스기 던졌습니다
오자키 쳤습니다 타구는 좌중간 좌익수 앞에
이시가키 잡아서 백홈 화살 같은 송구
투아웃 주자 2루, 3루
스미공고 정말 중요한 순간입니다
이 괴로운 싸움 속에서
승리의 바람을 자기 쪽으로 몰고 올 수 있을까
다음 타자는 역전 만루 홈런을 쳤던 닛타입니다
정말 좋은 시합입니다
우에스기 여기서 피로감이 몰려온 것일까
아마도 어깨가 아픈 거겠죠
연속으로 안타를 맞았습니다
주자가 2명이 됐습니다
메이세이의 리드는 겨우 1점
승리까지의 아웃 카운트도 앞으로 하나
여기서는 고의사구로 만루작전을 펼치는 것이 현명하네요
승부를 하기에는 무서운 타자예요
타임 타임
- 죄송합니다, 타임 부탁드립니다 - 타임!
고의사구로 가자
닛타를 거르고 5번이랑 승부다
갑자원에 가자
카즈야였어도
분명 그렇게 했을 거야
- 괜찮죠? 쿠로키 선배 - 우에스기
좋았어, 돌아가서 신속하게 해봅시다
돌아가요 어서
유격수 좀 더 2루로 붙어
네!
외야 물러서!
네!
좋아! 타자 와라!
앞으로 한 명이다!
갑자원으로 가자!
이런 바보 같은 녀석들
메이세이 배터리 어쩐지 닛타와 승부할 모양입니다
탓짱
파이팅 콜 하겠습니다!
1 2 3 자!
파이팅 파이팅 메이세이
나도 몰라
어떻게 되든...
스트라이크
미나미
그렇구나 카즈야
너도 항상 마운드에서
이렇게 미나미를 찾았었구나
여기 있는 거지?
간다... 카즈야
스트라이크!
크게 떨어지는 슬라이더
우에스기가 이런 공을 가지고 있었나요?
카즈야?
캇짱
볼 카운트는 투낫씽
팽팽한 긴장감이 구장 전체를 감싸고 있습니다
양 학교의 응원 스탠드의 열기는 최고조로 달해 있습니다
우에스기는 피로감이 극에 달해 있을 터인데
닛타와의 승부를 하면서 구위는 한결 나아진 것 같습니다
아까는 주포 닛타의 배트가 크게 허공을 갈랐습니다
투수 우에스기
마지막 힘을 짜내어 닛타와 대결합니다
작열하는 태양 아래서 서 도쿄 대회 결승전
갑자원 출장을 목표로 마침내 대단원을 맞이하고 있습니다
가... 가라고
가!
가라고!
괜찮지?
내가 미나미를 갑자원에 데리고 가도
스트라이크
타자 아웃
게임
좋았어!
우승!
메이세이 학원 고교
우에스기, 닛타를 헛스윙 삼진으로 잡아냈습니다
마지막은 직구
스트레이트로 꽉차게 마츠다히라의 미트로 들어갔습니다
왕자 스미공고를 상대로 5대4의 접전 승리
훌륭하게 서 도쿄 대회 첫우승의 자리를 차지했습니다
참가했던 120 팀의 정점에 선 메이세이
메이세이와 마지막까지 접전을 벌인 스미공고에게도 박수를 보내고 싶습니다
뜨거운 싸움을 끝낸 메이세이 학원
여름 갑자원 첫출장을 결정했습니다
우에스기 타츠야는
아사쿠라 미나미를
사랑합니다
세상의 누구보다 더
고마워
逆さまに見てた 冷たい空 뒤집어서 보았던 차가운 하늘
泣いて赤くなる 街を見下ろした 울며 붉어지는 거리를 내려다봤어요
風に流されて 體ゆだね 바람이 흘러서 몸을 맡기고
笑いとばす 意外にタフ 旅は續くんだ 웃어넘기는 의외로 터프함 여행은 계속되었어요
靑い首飾りを ほら あげるよ 푸른 목걸이를 자 줄게요
毒入りのりんごを 食べてしまえば 독이 들어간 사과를 먹어버리면
ステ-ジの上から 落ちちゃうわ 무대위에서 떨어져버려요
結びなおしてね 다시 묶어주세요
見逃してしまう 喜びの種を 놓쳐버린 기쁨의 씨앗을
暖かい大地で 育てましょう 따뜻한 대지에서 키웁시다
流されてしまう 力つきてしまう 흘러가버려요 힘을 다해버려요
大きな何かに 動かされている 커다란 무언가에 움직이고 있어요
憧れの夢を 魔法の歌を 동경의 꿈을 마법의 노래를
私は いつでも 觀ていられるから 나는 언제라도 보고 있을 수 있으니까
あの人を誘って どこへ行こう 그 사람을 유혹해서 어디로 갈 거예요
未來を射す 明日へ渡す 手紙をかくよ 미래를 비추고 내일로 걸치는 편지를 쓸 거예요
間違いだらけと 判っていても 착각투성이라고 알고 있어도
2人は進んでいく つまりそれは 두 사람은 나아갈 거예요 결국 그것은
恐れずに 幸せになる 두려워하지 않고 행복이 돼요
切符を 手にしている 표를 손에 쥐고 있어요
陽だまりのにおい 雨上がりの空 양지의 향기 비가 그친 뒤의 하늘
あえられたのなら 受けとめよう 주어진 것이라면 받을게요
しかられてみよう 愛されてみよう 혼나보자 사랑받아보자
心の底から 信じてみよう 마음의 밑바닥부터 믿어보자
陽は昇り 沈む 燃えて あかね色 해는 떠오르고 잠겨요 불타고 쪽빛
命の音色に 耳を澄まして 생명의 음색에 귀를 기울이고
實らせてみよう この喜びの種を 열매맺어봅시다 이 기쁨의 씨앗을
愛という 水を注ぎましょう 사랑이라는 물을 뿌려줍시다
陽だまりのにおい 雨上がりの空 양지의 향기 비가 그친 뒤의 하늘
あえられたのなら 受けとめよう 주어진 것이라면 받을게요
見逃してしまう 喜びの種を 놓쳐버린 기쁨의 씨앗을
暖かい大地で 育てましょう 따뜻한 대지에서 키웁시다